В комментариях к одной из записей в этом блоге возникла следующая тема:

А еще можно переводить не с русского на аглицкий и обратно на русский, а с русского на противоположный (то бишь на язык антонимов прямых и контекстуальных). Пример навскидку:

Отдай мой номер, звони мне реже,
Печальный дедушка из пещер…

Сразу пришла на ум ветка с форума “Полнолуния” “Перевертыши”. Полез я на форум, чтобы дать ссылку, и обнаружил, что форум, собственно, уже не дышит. Причем, судя по всему, очень давно. Поэтому выкладываю то, что осталось “в закромах” с указанием ника на “полнолунском” форуме (дабы сохранить copyright).

Суть проста – берется какой-либо текст, после чего фразы в нем заменяются на антономичные (к примеру, “Белый снег, серый лед” – “Черный дождь, цветная вода”), по возможности сохраняя ритмику оригинала. Ваша задача – угадать оригинал.

Для начала первая порция – попроще. Можно предлагать свои варианты (как отгадок, так и новых “перевертышей”) в комментариях. Отгаданные буду помечать, например, вот так. Просьба тех, кто уже видел эти перевертыши, не суетиться :)

Как только у меня дойдут руки до того, чтобы собрать новый сайт Полнолуния на новом же хостинге (который, кстати, уже куплен) – думаю возобновить затею в более удобном варианте.

Угадывайте!

Без лишних комментариев, только чуть почищенное по сравнению с оригиналом в ЖЖ Романа Гаврилина аудио (и, специально для фанатов – видео под катом):

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

[download id=”19″]

Страница Романа Гаврилина на “Полнолунии”

И – обещанное видео: Прочитать остальную часть записи »

Олег Медведев. Фото - Андрей Мушкин

Отзывы о весеннем гастрольном туре Олега Медведева 2009 г.

• Джимми, не промахнись – kull
• Концерт Олега Медведева в НН – nemv
• Занесло меня на концерт Олега Медведева – frostyflame.livejournal.com
• Возвращение великого ОМ! – mirr-ra
• Точка наблюдения №57 – chaivo

Попытался фильтровать не представляющие художественной ценности записи типа “Сходили на Медведева. Было круто”. Ссылка на полные тексты – чуть ниже.

Фото:

• Медведев в АртЭрии 14.04.09
• Олег Медведев с группой в АртЭрии 14 апреля
• Фотографии с концерта в Казани 7 апреля
• Концерт в НН
• Санкт-Петербург, “Форпост”, 12 апреля

Читать отзывы »

Собственно, кроме заголовка можно было ничего и не писать.
Качество – от mp3 128kbps до flac. Адрес прежний: http://blog.nplay.ru/free

Уже достаточно долгое время в умах нескольких людей (в том числе и меня) гуляет мысль оставить в покое существующий сайту творческой студии “Полнолуние” (кто не знает, что это – добро пожаловать на http://polnolunie.baikal.ru), а вместо этого создать (возможно, на другой площадке) ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДОБНЫЙ сайт. Прочитать остальную часть записи »